Normalerweise dürften die Konsolen ertragbar sein. Wie die anderen schon sagten sind die Laufwerke meistens recht laut. Besonders die XBOX One sollte recht silent sein da das Gehäuse größer und etwas freudiger für einen Luftstrom ist. Zudem ist der Lüfter im Vergleich zur PS4 größer. Durch die Aulagerung des Netzteils wird zusätzlich Wärme nicht im Gehäuse angestaut.
Du hast wohl einfach nur richtig Pech gehabt. Meine XBOX One ist beim zocken nicht hörhbar (bei Lautstärke auf Zimmer Niveau). Ein kleiner Eigenbau PC wäre auch eine Möglichkeit. Die Gehäusegröße einer Konsole zur erreichen ist dabei noch relativ schwierig, aber möglich. Außerdem sollte Geld für eine Windows Lizenz eingeplant werden. Auch die Kühlung sollte dann nicht 0-8-15 sein.